خانه > فرهنگی > ضرب المثل های درواری ۱

ضرب المثل های درواری ۱

سلام . خوب از این به بعد ضرب المثل های معروف درواری رو با کمک دوستان جمع می کنیم و توی سایت قرار می دیم و امیدواریم مورد توجه قرار بگیره .

زبان شیرین درواری که خواه نا خواه به سمت لحجه شمالی متمایله پر از ضرب المثل ها و کلمات قشنگه که مطمئنن نمی شه همش رو یکجا جمع کرد ولی ما می خوایم این کار رو بکنیم .

 ۱ . در نبود گوشت چاقُندر سالاره  = زمانی که وسیله یا کالای مرغوبی وجود ندارد و به کالای بد برای کاری اکتفا می شود .

۲ . کارش از علی مَلی رده  =  زمانی که برای انجام کاری دیر شده است ( کار از کار گذشته )

۳ . شیر خانه ، شُغاله بیرون  = فردی که در خانه ادعا دارد ولی  بیرون از خانه سر به زیر است و حرفی برای گفتن ندارد .

۴ . خدا یکیا ( یکی را ) هوشانده به تخت طلا ، یکیا هوشانده به خاک سیاه  = اشاره به فاصله طبقاتی .

۵ . خر نانتانه راه بشو ، هنگه پالانم کجه  = بهانه گیری و دلیل آوردن برای انجام ندادن کار . ( معادل = گربه دستش به گوشت نمیرسه می گه گوشت بو می ده )

۶ . قَلیف به لَقِ لوُ هنگه **(روت) سیاه  = معادل دیگ به دیگ میگه روت سیاه .

۷ . دندانِش هر جا گیر بَکُنه خونی هُکُنه  = اشاره به موثر واقع شدن عمل و کار فرد . (کار درست بودن فرد )

۸ . بُز دَرِه سمرقند ، کله پاچه چند ؟  = کالا هنوز موجود نباشید ولی حرف از آن باشد .

۹ . دِندانِش جُول دَره  ( و تَبِش پَسته ) = فرد خیلی خسیس و پر طمع .

۱۰ . ماستش مایه نامبو  = اشاره به فردی که کارش به جایی نمی رسد .

۱۱ . دُروشُومِشان یِکیه  = ( دُروشُومِ نشان مخصوص یک خانواده که برای تشخیص مال آنها از بقیه به کار میرود ) وقتی به کار می رود که فردی شبیه به پدر یا خاندانش است .

۱۲ . کَشکوُ بَخور تا شام بَروُ ، تَفروُ بَخور تا بام بَروُ  = ( کَشکوُ و تَفروُ دو غذای خوشمزه درواری ) کلا به یعنی با خوردن کشکو مدت زمان بیشتری احساس سیری می کنی ولی با خوردن تفرو زود احساس گرسنگی می کنی !!!

۱۳ . بَشه چِشماشا سُرمِه دَکُنه بَزِه کورِش هاکِرد  = انجام کاری برای بهبود وضعیت که نتیجه ای ندارد و اوضاع را وخیم تر می کند . ( معادل : رفت ابروش رو درست کنه زد چشمش رو کور کرد )

۱۴ . انگار گوشتِ وَرِه بِخوُردِه  = زمانی که فرد بعد از غدا خوردن بسیار تشنه است . ( خوردن کباب گوشت بره تشنگی به همراه می آورد )

۱۵ . پَس کُوآ ( کُآ ) دُنبیش  = ( منظور از دُنبه ثروت فرد است ) زمانی که فردی را به ثروت مند بودن میشناسند ولی در حقیقت اینگونه نیست .

ضرب المثل ها و کلمات زیاد است و برای شروع به همین مقدار اکتفا می کنم .

هر ضرب المثل یا کلمه می تواند از نظر فرد معنی متفاوتی داشته باشد و یا معنی دیگری از آن در ذهن او باشد . خوشحال می شویم اگر اشتباهی در معانی یا خود ضرب المثل ها دیدید به ما اطلاع بدهید .

تهیه کننده : آقای سعید پاشایی


- جهت ارسال نظر نوشتن نام ، ایمیل و وبلاگ ضروری نمی باشد .
- نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی همچنین نظرات ارسالی غیر از زبان پارسی یا غیر مرتبط با مطلب منتشر نمی‌شوند .
- نظرات منتشر شده در این پایگاه صرفا بیانگر دیدگاه کاربران می باشد .